2021客家影音展演計畫——野地行過 Growing Up Wild

11.13 SAT. 紀錄片放映╳音樂演出╳對談 KKTIX Live

「野地行過」是自「當代敘事影展」探出的新枝。影展籌辦多年，具客家視野並能回應當代議題的紀錄片難覓。懷舊符號的重複取樣，形成客家影音敘事與當代議題間的斷隙。因此影展今年暫歇國際作品的選映，投入紀錄片題材的開發與製作，發掘全球化移動下的客家議題、人物與故事。
 
「野地行過」寓意著拓墾與開創，在此主題下首映的三部紀錄短片《2500公里》、《行過》、《我們在此相遇》，從身份追尋到離散紀事，皆有新的探試。多元的敘事在邊界開拓新徑，為抵達更為開闊的視界。
 

 

📽️ 節目資訊  📽️

演出時間 |

【場次一】紀錄片首映╳對談：行過

2021/11/13 (六) 14:30 - 15:00

【場次二】紀錄片首映╳音樂演出：我們在此相遇

2021/11/13 (六) 19:00 - 20:00

【場次三】紀錄片首映╳音樂演出：2500公里

2021/11/13 (六) 20:30 - 21:30

 

啟售時間 | 2021/10/13 (三) 12:00 

早鳥套票售票時段 | 2021/10/13 (三)  12:00  —2021/10/20 (三) 24:00 (GMT+8)

一般套票售票時段 | 2021/10/21 (四)  00:01  —2021/11/13 (六) 12:00 (GMT+8)

購票資訊 |

▫ 一般票 |【場次一】NTD100；【場次二】NTD300；【場次三】NTD300
*購買【場次二】與【場次三】任一場次免費參與【場次一】

*參與辦法：

點選首頁左上角「我的票券/My Ticket」，進到活動「線上活動入口/ Etrance」，開放入場後，即可選擇欲使用的票券參與 2021/11/13 (六) 14:30 - 15:00【場次一】紀錄片首映╳對談。

 

▫ 套票 | NTD500 全三場次 
▫ 早鳥套票 | NTD400 全三場次 
▫ 優待票 | 65歲以上長者及身心障礙人士購買，請聯繫主辦驗證身分後再到KKTIX活動頁面使用資格碼購票；不適用套票及早鳥票

 

● 節目注意事項：

1. 每場次開演前15分鐘開放觀眾線上入場，請提前測試並確認觀看裝置是否能夠正常連線。
2. 每一個帳號可購買一張票券，每一張票券同一時間僅限一個裝置觀看。購票前敬請確認所持裝置、環境是否可收看及支援投放。
3. 節目一經開始，並無回放功能；演出結束後，無重播規劃，敬請提前上線並準時觀賞。
4. 主辦單位保留修改演出內容之權利，如有異動，以網站最後公佈最新資訊為主。

活動網站 | www.growingupwild.co
臉書專頁 | www.facebook.com/nnff.tw

指導單位 | 臺北市政府客家事務委員會
主辦單位 | 財團法人台北市客家文化基金會
策劃製作 | 大大樹音樂圖像

 

 

 📽️ 節目介紹  📽️

14:30-15:00【場次一】紀錄片首映╳對談

● 紀錄片放映：《行過》

2021 | 台灣 | 彩色 | 25分鐘 | 中文字幕   ★首映

 

▫ 影片介紹——

在客家事務建制以前，我們是否聽見客家創作人的聲音？他們的音樂文化認同又是什麼？本紀錄片由客家音樂創作人謝宇威、林生祥帶路，一窺對客語創作各持觀點而選擇不同道路的兩人，如何從客語與客家身份沈默的年代，堅定沈穩的行過繁茂花園的邊陲，最終抵達語言與身份的家。導演林佑恩以充滿詩意的鏡頭語言，透過跨越時空的對話與實踐，繼而看見客語音樂創作者隨著歲月淬鍊、長出強韌的音樂元素和創作量能。

 

▫ 導演介紹——

林佑恩

影像工作者，1986 年出生於台北。畢業於倫敦大學金匠學院，主修攝影與城市文化。過去曾擔任攝影記者，目前為獨立影像工作者。紀錄作品《度日》入圍第23屆台北電影獎最佳紀錄片、第43屆金穗大獎；《迴山》入選2021新北市紀錄片奬。

 

● 對談 *免費活動，無需購票

本場次之映後對談將在15:00-16:30另於ZOOM活動室進行，歡迎大家在觀影後點入以下連結參與。
以瀏覽器開啟：

https://us02web.zoom.us/j/89372740198?pwd=TzlzYUxpYmZUNHNQMlk4YmwyQjd3dz09

或以電腦/手機 ZOOM app登入：

ID：89372740198

密碼：104344

 

主題與對談人即將公告，請關注FB專頁

 

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

 

19:00-20:00【場次二】紀錄片首映╳音樂演出

● 紀錄片放映：《我們在此相遇》

2021 | 台灣 | 彩色 | 30分鐘 | 中文字幕   ★首映

 

 

▫ 影片介紹——

故事都是從海上開始的，從很久以前到現在，那些穿越濤浪的冒險，只為存活。從港到港的生命，抵達或終究沒有上岸。那些沒有道出真相，報平安的家書，或許還在路上，從未送達。《我們在此相遇》原是為期兩年的音樂劇場創製計畫，講敘從梅縣到台灣、到印尼邦加，從阿富汗，越過伊朗、土耳其抵達海洋，從越南的貨櫃到英國的港口，生命的漂浪。創作旅程才至中站，遇上了疫情，原本自由往返的創作者，停駐各方，難以再遇。紀錄片記寫了這段未竟旅路上，歷經的檔案、田野、訪談、文學、工作坊。在劇場中相遇的創作者——作曲家、詩人、樂人、劇作者，也以自身的生命經驗回應。漂浪從海開始，在海結束。

 

▫ 導演介紹——

鍾適芳

資深音樂製作人、策展人，紀錄片導演，「流浪之歌音樂節」創辦人。以「遷徙」為主題，加以「邊界」視角，策劃過無數音樂影像跨界展演。2011年第一次的印度行，在塔壩（Tangra）與加爾各答華人移民的相遇，促成了她的第一部紀錄作品。在客家電視台支持下，帶領著台灣、德國、印度與印尼的藝術家、工作團隊，完成紀錄片《邊界移動兩百年》，呈現移民者對當地政治、經濟、種族等面向的態度，溯源印度華人的遷徙史，影片獲2014台灣國際女性影展台灣競賽首獎。
 

● 音樂演出：鍾玉鳳、張幼欣

▫ 演出者介紹——

鍾玉鳳 /台灣琵琶音樂家、作曲家

台灣少數走出傳統生態，開拓當代語彙的琵琶演奏家。自2006始與來自歐、亞、非不同文化背景的民謠樂人、爵士樂人、唱作人、電影配樂大師合作，並延伸為多個音樂計畫在世界巡演。2009年受邀至德國最具規模的民謠音樂節TFF, Rudolstadt參與共創單元「魔力魯特琴」，成為該跨域計畫中唯一亞洲樂人代表。2019年，鍾玉鳳參與跨域計畫《我們在此相遇》，創作形式涵蓋音樂、影像和劇場。她前往中國梅州五華與印尼邦加島，探尋客家遷徙歷史的脈絡，隨後與兩位音樂家Ismet Ruchimat 及Matthias Frey，以「離散」為題，跨域移動，在路上採集聲音、音樂、聲響、文化相關素材，接續轉譯為原創音樂，喚起當代移民議題的意識。

 

張幼欣 /台灣打擊樂音樂家

畢業於國立台北藝術大學音樂系和美國哈特福大學哈特音樂院碩士班 ，現為哈特福大學音樂藝術博士候選人。熱衷於現代音樂、世界音樂、自由即興與各類跨領域的合作，也致力於偏鄉學校的音樂推廣與文化傳承。演奏風格多元的她，曾與桃園春之聲管弦樂團、長榮交響樂團演出打擊樂協奏曲; 也曾與紐約當代室內樂團 SO Percussion、Ensemble Mise-en、Jack Quartet合作。2017年入選美國國務院贊助的OneBeat國際音樂交流計畫，代表台灣與來自19個國家的音樂家於美國西岸巡演。2019-2020年擔任森川里海溼地藝術季花蓮豐濱鄉貓公部落駐村藝術家。

 

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

 

20:30-21:30【場次三】紀錄片首映╳音樂演出

● 紀錄片放映：《2500公里》

2021 | 台灣 | 彩色 | 25分鐘 | 中文字幕   ★首映

▫ 影片介紹——

2020年客家流行音樂大賽首獎得主黃宇寒，以揉和復古電音、搖滾、即興和Remix的民謠混合體，翻轉過往客語音樂的架構，為當代客語音樂寫下讓人耳目一新的篇章。黃宇寒出生桃園龍潭，父親是客家人，母親則是印尼華僑，獨特的成長背景，讓她得以觸探不同的文化面向。她將多元背景反映於創作上，透過客語結合印尼語書寫歌詞表述身份，也作為對社會加諸「新住民二代」之刻板印象的反擊。導演吳郁芬以細膩的鏡頭語言，抽絲剝繭，梳理黃宇寒的成長經歷，紀錄宇寒在母語創作上所遭遇的限制與挑戰，亦探看其作為新生代客家唱作人，以獨有的生命力和節奏音韻，跳脫「客家歌謠」的刻板敘事與風格。

 

▫ 導演介紹——

吳郁芬

影像工作者，畢業於國立政治大學廣播電視學系。出生雲林，吳郁芬從家鄉出發，挖掘自己和親友間的生命故事，透過田野調查、交織出真摯動人的影像紀錄。近年拍攝方向著重在不同世代的家庭關係、外籍勞工與台灣雇主間的互動、人口外移與在地文化等議題。得獎電影作品《入世》以印尼看護莎莉成為過世的阿公喪禮的親族為情節，勾勒台灣外籍移工議題，影片獲2020年台灣勞動金像獎短片組第一名，同年入選印尼亞洲電影節「亞州之光（Light of Asia）」。
 

● 音樂演出：黃宇寒、Silampukau

▫ 演出者介紹——

黃宇寒 Han /台灣客語獨立音樂創作歌手

桃園龍潭客家人，母親為印尼華僑，2019年發行首張客語創作專輯《有時有日》， 入圍第31屆金曲獎「最佳客語歌手獎」、「最佳客語專輯獎」及「最佳年度專輯獎」；於2021年發行第二張創作專輯《虛空現下》，也曾參與擔任Vast & Hazy、雷擎、舒舒等和聲製作，以及曾於節目〈聲林之王〉中擔任過李友廷的踢館魔王。黃宇寒從澄淨樸實的聲線與一把木吉他開始，透過語言作為傳播媒介、融合兩種家鄉語言（客語及印尼語）與故鄉對話，在語言轉換間流轉著深刻的感情，訴說起記憶深處的風景，孕育出細緻又動人的「新客語音樂作品 H-Indie（Hakka）」。

 

Silampukau /印尼民謠雙人組合

來自印尼東爪哇的泗水，由Kharis Junandharu與Eki Tresnowening於2009年成立的雙人民謠組，以都會民謠為音樂根底，講述關於泗水的城市的故事。清新、簡樸，帶點野蜂蜜香甜的樂風，但歌詞既炙熱又冷靜地批判、談論每日的見聞與困境。2009年的《與此同時》（Sementara Ini）、2015年的《罪、城市與記憶》（Dosa, Kota & Kenangan）兩張專輯以手工、家庭製作方式發行。經濟條件雖限制了樂團的編制與製作規模，Silampukau卻因為這樣的限制，換得寧靜的思考空間，以及敘事的伸展。

 

KKTIX 振興五倍券注意事項：

1. 僅限 KKTIX 網站購票並以信用卡方式付款，請先向銀行登錄/綁定。
2. 各家銀行活動均不相同，關於【振興五倍券】的回饋及使用注意事項等，請依您綁定的銀行說明為準。
3. 【振興五倍券】之未盡事宜或有任何異動，均以經濟部 振興五倍券官網 最新公告為準。

KKTIX 藝FUN券使用注意事項：

1. 使用期間：2021/11/10 ~ 2022/04/30，逾期失效。
2. 僅支援 KKTIX 網站購票使用，全家便利商店 FamiPort、KKTIX APP 皆不適用。
3. 為確保瀏覽順暢，使用藝 FUN 券購票建議以電腦操作，並以 Google Chrome 或 Firefox 瀏覽。
4. 退票方式請詳閱各活動頁之退票方式說明，藝 FUN 券不得用於扣抵退票手續費，如自付票券金額不足以支付退票手續費時，需以匯款方式將退票手續費補足後，始能完成退票申請流程。
5. 使用藝 FUN 券折抵票款之票券，退票時僅退還扣除折抵額度及退票手續費後之金額，原折抵額度將另行退回您的藝 FUN 券帳戶中，抵用金額退還相關問題請洽藝 FUN 券客服。

• 舉例說明：消費者購買一張票價$1,000的票券，使用藝 FUN 券折抵$100，實際支付$900，其退票手續費及退款金額如下：

(1) 退票手續費：以票面金額$1,000計算，如活動採用退票方案一，則收取票面金額 $1,000 *10%手續費 = $100。

(2) 退款金額：票面金額$1,000 - 藝 FUN 券$100 - 退票手續費$100 = $800，實際收到$800之退款金額（申請匯款方式退款者會再扣除匯款手續費）。

6. KKTIX 購票/報名使用流程 請點我
7. 「藝FUN券」未盡事宜或有任何異動，均以文化部「藝FUN券官網」最新公告為準。
8. 提醒您！訂單一旦「成立並完成付款」後，發現忘了使用藝 FUN 券或未成功折抵藝 FUN 券金額，皆無法再使用藝 FUN 券，請務必在「取票繳費」步驟確認訂單明細及金額後再進行付款。

 

📽️ 購票方式說明 📽️

1. 本節目網站購票僅接受會員購買，購票前請先"加入會員"並需完成"電子郵件地址"驗證，以便進行購票流程，建議可於會員"設定"中的"報名預填資料"先行存檔「姓名」和「手機」，可減少購票時間快速進行下一步。
2. 為了確保您的權益，強烈建議您，在註冊會員或是結帳時填寫的聯絡人電子郵件，盡量不要使用Yahoo或Hotmail郵件信箱，以免因為擋信、漏信，甚至被視為垃圾郵件而無法收到『訂單成立通知信』。
3. 訂單成立通知信可能因其他因素未能寄達，僅提供交易通知之用，未收到訂單成立通知信不代表交易沒有成功，又或是刷卡付款失敗，請於付款期限之內再次嘗試刷卡（即便收到銀行的授權成功的簡訊或電子郵件），若訂單逾期取消，則表示訂單真的沒有成立，請再重新訂購。一旦無法確認於網站上的訂單是否交易成功，請至會員帳戶的"訂單"查詢您的消費資料，只要是成功的訂單，皆會顯示您所消費的票券明細，若查不到您所訂購的票券，表示交易並未成功，請重新訂票。
4. KKTIX網站購票：
   • 需加入會員，每位KKTIX會員限購1張
   • 付款方式：信用卡(VISA/MASTER/JCB)、ATM虛擬帳號
   • 為強化信用卡網路付款安全，KKTIX售票系統網站導入了更安全的信用卡 3D 驗證服務，會員購票時，將取得簡訊驗證碼，確保卡號確實為持卡人所有，以提供持卡人更安全的網路交易環境。信用卡3D驗證流程為何？
   • ATM虛擬帳號付款注意事項：僅限於台灣金融機構開戶所核發之提款卡並已開通「非約定帳戶轉帳」之功能，每筆訂單若超過$30,000無法選擇ATM虛擬帳號付款，請務必於期限內付款，逾期未付款訂單將會自動取消
   • KKTIX購票流程圖示說明請點我

 

 

 

📽️ 購 票 注 意 事 項 📽️

1. 本節目消費者請求退換票之時限為演出日前10日(不含演出日)，請求退換票日期以收到申請退票信件日為準，退票需酌收票面金額10%手續費，限2021/11/2(含)前收到退票申請，請詳閱KKTIX退換票規定。

「KKTIX退票申請書（信用卡刷退）」

「KKTIX退票申請書（現金匯款）」

請將「訂單已成立」 信件及「KKTIX退票申請書」以EMAIL方式＂轉寄＂至 support@kktix.com ，「訂單已成立」 信件為系統自動傳送，請勿直接回覆，避免收不到您的退票申請。（提醒您！如您來信三個工作天後未收到KKTIX回覆，有可能是擋信或漏信了，請您於上班時間來電客服以保障您的退票申請。）

2. Tickets are refundable with 10% return handing fee up until 10 days before the event, which means tickets must be emailed to support@kktix.com before 2021/11/2. Tickets emailed after 2021/11/3 for refund will NOT be accepted. For more information, please refer to KKTIX REFUND POLICY. 
3. 本播出內容僅供持票者個人觀看，不可作為商業等其他用途。為保護著作權及持票者權益，請勿錄影、截圖或以未經主辦單位於本活動頁明確同意之方式，利用本播出內容。如有違反，行為人須自行承擔所生費用及法律責任。
4. 如要進行流暢的高畫質(FHD)串流，您的網路連線速度需達8 Mbps 以上，且請勿使用VPN連線觀看。非KKTIX因素，例如消費者的設備、網路或VPN等狀況造成無法觀看，主辦單位及KKTIX概不負責，且恕不接受退票、退款。
5. 因手機裝置有機會出現有版本不相容狀況，KKTIX強烈建議使用電腦觀賞，請確保在播放期間可使用電腦+瀏覽器觀賞，若因無法使用電腦而無法觀賞請勿購票，購票後恕無法因此申請退票或退款。
6. 購票前請詳閱注意事項，一旦購票成功視為同意所有活動注意事項。

 

 

📽️ 線 上 活 動 觀 看 注 意 事 項 📽️ 

• 請在購買票券前請務必確保能夠觀賞此測試影片，才能在演出當天觀賞無虞。若無法順利觀看，請使用 Windows / Android 搭配 Chrome 瀏覽器或是 Mac / iPhone 搭配 Safari 瀏覽器。

• 下表為本平台目前所支援裝置及環境，請於觀看前確認是否適用：
• （此表將依 線上活動 Q&A 第二點為主，請於播出前再次確認持有的觀看設備是否能觀看測試影片，以確保播出當天可觀賞無虞！）
• iOS 15 作業系統的環境（Apple 行動裝置 + iOS 15 + Safari 或 Chrome）下無法觀看受數位版權管理（DRM）保護的播出內容，還請使用下表建議的環境組合觀看。
• Apple 電腦 + Safari 15 的環境下無法觀看受數位版權管理（DRM）保護的播出內容，還請使用下表建議的環境組合觀看。

裝置類型	作業系統 / 版本	可使用的瀏覽器 / 版本
	Android (最新5個版本)	Chrome (最新版)、FireFox (85.1.3 或以上)
手機 / 平板	iOS (11至14.8)	Safari (最新版)
	iOS (13至14.8)	Chrome (最新版)
	Windows 7 及以上	Chrome (最新版)、Firefox (最新版)
電腦（PC/Mac）	Windows 8.1 及以上	Microsoft Edge (最新版)
	MacOS 10.12 或以上	Safari (至14)、Chrome (最新版)、Firefox (最新版)、Microsoft Edge (最新版)

• 請注意：
  1. 每一張票券同一時間僅限一個裝置觀看，同一裝置也請勿重複開啟播放頁。
  2. 請務必提前上線測試連線是否正常，若是超過了開演時間，則僅能從上線時間點開始觀看。
  3. 無痕視窗模式 (Incognito) 無法收看，請勿使用無痕模式。
  4. 無法直接由 KKTIX App 觀看，請使用瀏覽器 (如 Google Chrome, Apple Safari 等最新版瀏覽器) 觀看。
  5. 如要進行流暢的高畫質(FHD)串流，您的網路連線速度需達8 Mbps 以上。
  6. 請勿使用 VPN 連線觀看，使用 VPN 觀看恕無法保證觀看可行性與品質。
  7. 瀏覽器請確認允許網站儲存並讀取 Cookie 資料，且請勿使用任何硬體加速器及錄製軟體。
  8. 如使用手機裝置觀看未看到播放鍵，請將螢幕採橫向模式或是上下拖移播放器。
  9. 更多問題請詳閱 線上活動 Q&A / Live Streaming Q&A
• 收看方式：請登入KKTIX網站，點選首頁左上角「我的票券/My Ticket」，進到活動「線上活動入口/ Etrance」，開放入場後，即可選擇欲使用的票券參與線上活動。或點擊本活動頁上方活動地點「KKTIX 虛擬場館」即可進入活動播放頁。